字幕来源：网络
后期：Lee.
1832年7月 法国普罗旺斯·省府埃克斯
尕拉
安吉洛
他娘的 去哪了
他跑了 快追
快走 快走
你还等什么
上帝保佑你
屋顶上的轻骑兵
-要是你问我就好了 -骗子 我已经问过了
等等我
午餐前必须干完
-上帝保佑你 孩子 -好热 给我来点
-往那边走 -谢了
你要不要歇下来
-一个小时我就动身 -可是您的马显得很疲倦
弄点酒倒进燕麦饲料 要快
-我妹妹病了 -照我说的做
-他们敲钟干什么 -唤大夫 他出去了
至少病了五个人
-都怪水变质了 -去马诺斯克远吗
今晚你是赶不到了 要经过巴斯基德 得白天走
你也不舒服吗
-马蒂尔 -怎么了
马蒂尔
就来
-我好难受 -要不要来点热葡萄酒
-不 不 -据说这是惟一的补救
-我不行了 -当心
如果你出点汗 会更好点 我要去照看妹妹
-不 -马上回来
不
亲爱的妈妈 你要我义无反顾地生活
这回我要让你自豪了
我又一次脱险了
我离开了埃克斯 不要再给我写信
奥地利间谍就在法国 他们找到了我们的踪迹
意大利爱国者全处在危险中
我必须找到他们的藏身之地 带信给他们
我要去一个叫马诺斯克的城市 那里住着很多流亡的朋友
他们的威胁最大
但愿这封信能送给你
你还在都灵吗
意大利似乎很遥远
还有很多危险
马吉奥纳里
埃克斯出事了 他们抓走了加科莫
还差点抓住我
马吉奥纳里
不 你不该 保罗 不该
马吉奥纳里 在哪儿
我在这儿
总是在逃命
什么时候我才能当面挑战敌人 好让你看到儿子的英勇
你教会我怎样生活 我每天都在感谢你
我听到你的谆谆教诲 你始终与我同在
我要投身意大利的自由事业
好让你自豪 与你重新见面
躺下 躺下
-放开 -躺下
-你的腿冷吗 -我的腿感觉很好
不要烦我
保持镇静 你脸色苍白 让我看看你的眼睛
掐你有感觉吗
把这个喝了
-这是什么 -我是医生 快喝下
干脆点 我就是靠这个
才坚持了三天
-你去了那个村子 -是的
-还有病人吗 -到处都是死人
-你碰过他们 -没有 我
留在这儿 照看好马 我去看看
-可他们都死了 -有人藏起来了
胳肢窝里就有一个 哪儿都一样
什么都一样 到底出什么事了
是霍乱 亚洲霍乱
你从世外桃源来的
发生了前所未有的 最厉害的霍乱
让我 你能看见我 认得出我吗
别怕 我会治好你的
-让我来帮你 -不 走开 别留在这里
把我看成什么人了 告诉我该怎么做
好吧 按住他
不要松开
上帝 它来得太快了
为什么这样快
揉搓 只管揉搓 刺激血液流通
用力按住
我熟悉这儿的一切 你知道 这是我的村子
我在这儿治病 无论冬夏 都必须走这条路
现在我却在失去这一切
这儿没什么可做了
我得赶路了
我要去卡迪奥尔 那儿可能还有没咽气的
可恶的霍乱
去把那些牲畜放了
不然它们会饿死的
来一根
当然 哪怕
我从没抽过烟 可眼下
你抽烟的样子像个有钱人
-鞋也是贵族的 -我是上校
噢 对不起
轻骑兵上校
不在这儿 是在意大利
打仗挣来的
不是 是母亲花钱买的军衔
好慷慨的母亲
反正现在什么都不是了
-亡命徒 -亡命徒 是的
我在都灵被判了死刑
可怜的意大利
奥地利把她当成走狗
走开
别碰我 快离开
赶快走 往北边走
别动 安静点
快喝
有人吗
别出声
需要帮忙吗
别害怕
回答我 你们在哪
这儿 先生
-你不是来抓人的吧 -不是
那太好了
那些抓人的好可怕
我们一边走 一边东躲西藏
-你在这里做什么 -我不知道该去哪
我们本该到皮尼奥斯克跟卓邦先生会合
可我带着孩子 我们打算回马诺斯克
你能送我们一程吗 到处都是瘟疫
我没多少钱了
-我们能走到吗 -应该可以
-能一直坚持吗 -那当然
-再远也没问题 -是吗
知道吗 你过来的时候
骑在马上 被光线照着
使我想起《奥兰多·费里奥索》 你看过吗
在意大利上学的时候
奥兰多生气的时候 你记得吗
-头发就会竖起来 -书里面才会有
我成天都在读书 能使我感到安慰
卓邦先生希望我能让他的孩子也爱上读书
我箱里都是书 一直带着
你们看 埃德蒙
醒醒 我们到马诺斯克了
-你们要去哪 -我们回家去
不 不能过去 禁止所有人进城
-要在这里呆多久 -三四天
-你们没事的话就可以进城 -来吧
你走吧 不关你的事 你的路还远呢
我跟你们一起留下
-你们肯定肚子不饿吗 -不饿
要是改变主意就叫我 我会给你们安排的
-你有些什么 -应有尽有
-烤肉呢 -当然有
我就要烤肉 帮我的马弄些草料
再来20支雪茄 布鲁斯的
先生 我们有规定 不能提出像你这样的要求
-我要鸡肉 孩子们也是 -不能给
-为什么 -这里禁止带鸡肉进来
不带进来 我们就在门口吃
那好吧 钱在哪儿
-要多少 -30法郎 先把钱付了
再兑现服务
我也要讨生活 你们以为是免费的吗
不能给他 先生 这是明目张胆的打劫
我不想讨价还价
-叫医生 -叫不应
-为什么 没医生吗 -本来有一个 现在没了
喂 钱呢
必须抬出去
弄到太阳底下
能帮一把吗
有人帮帮手吗
-离远点 远点 -等等
-弄点酒来 -大婶
-什么 -把袋里的酒拿来
-做什么 -快点
行了 你快回去
塞尔翁的脸被火光照亮
她伸出手 对爱情无能为力 这很令人悲伤
她递给他杯子
希望为他呈上礼物
他把杯里的酒一饮而尽
下面呢
照这样下去 还会有人死
他们在干什么
晚上也有人看守吗
-他们总是守在门口 -必须引开
-时机一到你们就逃 -逃 从哪儿逃
后面那个洞
必须快跑
有没有人试过 我不知道行不行
这是给你的
后天他们会忙别的事情
等到后天 也许你们全都死了
-要吃点吗 -不
真的 不要
-不要留在这里 -还有其他人呢
-其他人 -跟他在一起的人
我们只找到这个 怎么了
-你认识他吗 -不认识
快进来 快把孩子们带进来
空气很差 连只苍蝇都没有 它们都不出来了
把嘴闭上 把嘴闭上
玛格丽特夫人 你认识所有人
这位先生要找住在这里的朋友
是个意大利人 朱塞佩
是有一个 奥尔莫大街 有五匹马的那个房子
-你能找到的 -就这些
离这里不近 在这座城的另一边
知道了 谢谢
-再见 小姐 -再见 先生
当心点
先生
把这个带上 是《勒农·阿尔米德的故事》
-你会带走吗 -可在这种时候
最后她离开魔术师那一段
她说了些非常动听的话
投毒犯
在那 就是他
你放什么了
-你放什么在水里了 -毒品在哪儿
不要碰那个
-快住手 -你们不能
带走
-让开 快让开 -把他给我们留下
-绞死他 马上绞死 -凶手 凶手
是政府收买你来投毒 然后说成死于霍乱吗
-你这是等于找死 -小白脸
-看他的鞋 -是个贵族
-莱昂 -大人
-找到盒子了吗 -我肯定就放那儿 有人动过
不 没有用过 我看见过
-出什么事了 -又抓了一个 大人
很好 就撂那儿
-莱昂 -我找不到它
骗子
神圣的主 赶快
看这儿 他们自相残杀
还是同一个家庭 多么不幸
霍乱是婊子 可这比它还坏
-我是 -我知道 一个毒害水源的嫌疑犯
你是昨天以来的第三个 这事把他们忙得够呛
他们会用绞刑结果你
有人看见天使
吐着信子的蛇 唱着圣母颂的老鼠
-你来这个疯狂的城镇干什么 -看一个朋友
你还有朋友
这里好冷
这个季节我还没这么冷过
这意谓着什么
烧掉 都烧掉 快快
我要晚了
朱塞佩
他在那儿 就是他
快看 那些是同党
他在这儿 我敢肯定
不可能 不会吧
把门堵上
快来 把门打开
他在那 我看到他了
我不是死人
给我
你是只勇敢无畏的猫
我妈会喜欢你的
你能带个信给她吗
眼下她就在米兰
你很容易找到她 所有猫都认识她
一个只会谈论革命的公爵夫人
告诉她我正遇到什么意外
来吗
上帝 亚德里安
-就是他 -凶手
-堵住他 -投毒犯
投毒犯
快点 孩子们 快离开 快走
你亲近人类有没有道理
当他们恐惧的时候可要当心
看见奥地利人了吗
他们从意大利赶来杀我
疲于奔命只是为了要我的命 好了这回 看
可能上帝想要结束这一切
至少与人类同在
没有我们人类 你们猫又该怎么办
不要去
过来
别害怕 我是个绅士
-我为什么要害怕 -全城都在害怕
-你也一样 -我 不
那你为什么躲在那儿
说起来有点复杂
我在屋顶跑了一整天 躲避死神
躲在街上 屋顶上 两天没合眼了
我就进阁楼来休息
-我知道 我听见了 -对不起 把你惊醒了
-一定饿了吧 -我很口渴
-我去弄点吃的 来 -不 等等
什么
我这副样子会吓人一跳
-吓谁 一个都没有 -我不想强人所难
你没有 我正式邀请你
真的很抱歉 我看上去像个罪犯
你就不怕接待我
这不是我家 是我姑妈家
-那他们 -不 他们三天前走了
他们只留下茶和面包
-还有点蜂蜜 还行吧 -相当好 好极了
面包放久了 你得掰碎了吃
干嘛还站着 你一定累了 请坐吧
不 不
-是你的猫 -是的
严格地说 是跟我来的
他打碎了一只杯子
要是我还活着 姑妈决不会饶恕我
对不起
别闹了 别动 等着我
我在制造讨厌的噪音 对不起 我嗓子很干
别一直抱歉了 这会让我不安的
-对不起 -我去弄点茶
-我不会吃干你吧 -吃不干 放心吧
你不能留在城里
你孤身一人 却让陌生人进门
这太轻率了
你这样想吗
我可没有主动开门 是你不请自来
你应该和姑妈她们一起走
你为什么不走
-为什么 -我不想回答所有问题
-对不起 -又来了
你总是这么彬彬有礼吗
这很可笑
恰好相反 在这种非常时期 遇到一个像你这样的人
很有安全感
我衷心佩服教养你长大的人
-是你母亲吗 -是的
-你有多大 -25岁
真嫩
-我不能再打扰你了 -你要做什么
谢谢你的茶 再见 夫人
不 等等 你怎么了
我不想被别人奚落
我没嘲笑你 至少不是故意的 你太敏感了
是这样
别走 求你了
再呆会儿吧
其实我也很害怕
你掩饰得不错
谢谢
我能找到 别担心
她们总是把李子和白兰地藏起来
可爱的姑妈要让我疯狂
快逃
夫人
过来
别乱走
你的帽子呢
安吉洛
朱塞佩
亲爱的妈妈 你能收到这封信吗
这里已经断邮
道路和港口都被切断了
霍乱已经蔓延开 你一定知道的
或许是上帝保佑了意大利
我勇敢地深入霍乱地区 抵达马诺斯克
与流亡的朋友们取得联系
我们中的一个出卖了大家
一个堪称我童年好友的人
把我们出卖给奥地利人
他就是马吉奥纳里·保罗
还记得吧 就是那个夏天带草莓来的人
他是个叛徒
我眼见疾病到处肆虐
病魔可能杀死我们这些人 无论敌友
追杀我们的奥地利人几乎都死了
这一切意谓着什么 你知道吗
有什么隐蔽的启示躲避着我
有人说是上天的惩罚
又是冲着什么罪恶呢
我还没对这场审判做好准备
我试着洁身自好 但这很不容易
我似乎正在改变
在探寻更多的生命意义
-怎么了 继续走啊 -我走不动了
这关我屁事
为什么 停下 这毫无意义
我们都会死 全都会死
住嘴
我讨厌这个国家 我要回家
你在干什么
拿回属于我的东西
你这个人渣
离开 你要去哪儿
整个地区都被封闭了 我们出不去
总该有个办法
军队控制了各处关卡
给我找匹快马 我就会有办法
你当然行
可你要去哪
我要回意大利 朱塞佩
回意大利
只要你越过边境 就会成为众矢之的
好啊 那就有仗可打了
即使死了 至少也是死有所值
总比在这里窝窝囊囊地死掉强
给我找匹马 朱塞佩
两小时后我就要动身回意大利了
今天夜里就作好了准备 我要去米兰
去送交流亡者积蓄起来的钱
本来朱塞佩派人送到马塞
再船运到热那亚 现在却不可能了
霍乱终止了惯例
我们的弟兄需要这笔钱
要为战斗作准备
您从没告诉过我 革命还需要金钱
米兰
您是在那里 还是回都灵了
我不知道这封信能否到您手中
无论如何我会让你收到
您会在阳台上读这封信
迫不及待地展开信纸
在您身后 是我小时候克服恐惧
攀爬过的白杨树
这些证件都是没用的 你们不能去
我们要重返家园
马吉奥纳里
不要留在这里 孩子们
我父亲
他们抓走了我父亲
我要去
-他死了 -是的
-你认识他 -从小就认识
夫人 回来
吓着他们了
他们怕传染
-你呢 -怎么了
没吓着你吧
给你
不 夫人 不
-是不是朋友 -我和他们从不认识
-我再也受不了他们了 -怎么和他们在一起
昨天夜里来了个军官 说他可以给我们通行证
不会有了
他要把你们投进隔离区
知道隔离区吗 就是死得更快
为什么说这个 我四处去寻找出路
那些醉熏熏的士兵调戏我
如果愿意 你就跟我来
-去哪儿 -走那条路 河边那条
我试过了 有关卡
-有多少士兵 -10个 或者20个
-有骑兵吗 -没有
这事好办
-你需要一匹马 -我有
-在哪 -在上面
那好 我们马上动身 去牵马来
你有行李吗 等等 我跟你去
你不相信我
随便你吧
我很乐意帮你 你也帮助过我
-我没做过什么 -我干渴的时候 你给我弄过茶
-人比先前多了些 -我有些担心
-什么 -没有太阳
他们在干什么 去看看 莫金
我去了 你别动
-你们要去哪 -我可以付钱
付钱也白搭 回去
要多少 别说是7法郎
-我们两个人 14法郎 -快住嘴
好吧 那就20法郎 钱交给谁
-下马 -还不够 直说要多少
你最好住嘴
快来
开枪 快快 快开枪
-把枪给我 -根本没法瞄准
你看我还行吧
让太阳一直刺着他们的眼睛
-别忘记了 -我记住了
-你说话像个军官 -我是上校
上校 你这么年轻会是上校
不错 是在意大利
-你的马很出色 -你的也很优秀
-他叫什么 -不知道 是我偷来的
-你要去意大利 就要一直走到迪涅 -好的
我们就此告辞 我要沿着西斯特龙的路走
-要去西斯特龙 -不是
-那要去哪 -往伽普方向走
-那太远了 -我会顺风顺水的
别担心 我快马加鞭
谢谢你 遇到你很幸运
如果没有你 我会在哪里
谁知道呢
再见
-过来 快 -怎么了
要快
-发现我们了 -可能吧
我们没走好路
不要考虑山谷了 你会被抓住的
-绕过山脉走 -我不认识路
-我陪你去 -可那不是你要走的路
我要越过阿尔卑斯山 过布里昂松去意大利
-这是条绕路 -我不在乎
不行 我再也不能让你为我改变计划了
你为我做得够多了 我可以独自上路
-不行 -你以为我没这个能力
我不会把一个女人遗弃给险象丛生的环境
-如果我不许你跟着我呢 -我跟定了
这是我的责任 否则我会后悔
这是我所受的教养
-告诉我你要去哪里 -去德于斯
-在哪儿 -靠近伽普
走吧
我讨厌做你的士兵
你别无选择
这地方的人都走光了
是个谷仓 那儿会有干草
-你可以歇会儿 -我还行 能继续赶路
最多半个时辰天就黑定了
快走 快离开
-你没睡 -不是 我睡不着
你真的不想生火
-你冷吗 -有点
谁会看见我们生火 我们世与隔绝
我们没走多远 我了解那些士兵
今天夜里至少有30个哨兵在监视
天一亮我就生火
你不愧训练有素 出身军人吗
-我想是的 -什么意思
我从没见过父亲
他和波拿巴一起来意大利 然后就离开了
甚至生死未卜 谁也不知道
-戴上这个 -我有了
你必须给双腿保暖
-羊毛长袜 我没用过 -听我的
这里不是久留之地
-可是关卡呢 -没问题
霍乱不会为士兵止步
对不起
这些钱都是你的
不 是交给我看管的
-要带去意大利 -是的
你是躲到法国的
-是的 -都去过哪里
埃克斯
我去年在那里住了3个月
-那么你也在了 -是的
我们没碰过面
-你随时出门吗 -足不出户
那是当然
我喜欢埃克斯 那儿有许多朋友
他们眼下在哪儿 和我们一样旅途奔波
还是闭在家里不敢出来
我却爱莫能助
可我担心我爱的人都会消失
有朝一日这会结束的 然而我们的世界将空无意义
听见没有 有人在演奏
在山谷对面
是莫扎特 《德国舞曲》
冷静点
现在结束了
对不起
我能听见
它就在我身边
我睡着了 可我能听见它
就像轻言细语的声音
引诱着我
我一动不动 好像在接受它
似乎在默许
我睁开眼睛
它就跳上我 啄我
我吓坏了 结果它 就咬了我
-啄在你哪儿 -这儿
过来
-找到水了 -对
-我可以弄茶 -不行 不能在这儿
过一会儿再说
我没想到那些鸟吃过人后 就不再怕人了
你碰过它了
那只鸟 就碰了一下
起来 伸出手来
搓手 双手一起搓
你们干什么 不要靠过来 就站在那里
-你听着 -我听得见
没必要靠近我呼吸
-那条路是去哪的 -通往主干道的
-大路又通往哪里 -到处都通
可是最好别去
你们会被士兵抓住的
那条路呢
去索尔比的 最好也别去
他们全都死了 他们不想接受治疗
-什么治疗 -我的 我的仙丹妙药
来点药吗 是用很远地方的草药制的
-我挽救了很多条命 -你卖不卖
当然卖 别指望我白送
3个法郎的 还不够救你的屁股
我白送过些 可是不起作用
要卖就要卖够 什么事情都是这样
-看这儿 -我买了 再加10个法郎
往伽普的最安全路线怎么走
伽普还远着呢
-得两个金路易 -太过分了 不能从命
那就成交
土路通往叉路口 那儿有个磨坊 然后要当心
上右边的路 不要往左
左边去蒙热 走那边就糟了
蒙热
-我们去不去蒙热 -不 要避开它
-为什么 -那里到处是兵
他们还没出现过病例
就把那儿封锁保护起来
你会被隔离起来
-那里有位佩罗尔先生吗 -佩罗尔 他是市长
我要找他 你知道他住在何处
知道 可那要绕很大的弯
请原谅 我能不能插句话
-不去德于斯了 -以后再说
-我要先去蒙热 -现在就去
-事情非常重要 你知道 -不 我不懂
-那儿到处是兵 -别担心 继续赶你的路吧
你为我耽误的时间够多的了
你的意大利朋友在等你 他会领我去
-对不对 你会领我去蒙热 -那可说不准
我会付钱的
你能领我进城吗
-得看是多少 -拿着
别动
你根本就不顾后果
刚才两个金路易够多的了 现在还要给他戒指
因为我没钱了
-去蒙热要多少钱 -我不许这样做 我拒绝
我不会把你交给他 一转身他就会把你卖掉 懂吗
-说吧 要多少 -100法郎
把你的盒子打开
马赛死人成堆
人们都疯了 乱叫乱跑的
还说这就是苍蝇
苍蝇 真可笑 要真是这样 癞蛤蟆都会变王子
最后连狗都会念经文
-等等 -你要做什么
-你还要带多少 -走吧
他们都在 我看到灯光了
-好了 我不干了 再见 -不行
-别碰我 别靠近我 -我不碰你
-但交易还没了结 -你们不需要我了
-你还得跟着 -可是为什么
-因为 -担心我会偷马
-也算是 -告诉你
这真的太过份了
我不是说他们缺乏人才 他们不遗余力
我本人也阅读伊洛罗的《拉马丁》
-真的 -我同意
看 艾文 谢谢 我也爱诗
-虽然不算明白 -可不是用政治扼杀
-你不能取缔它 -为什么
当雨果对工人的困境啜泣时 我说 当心
他是回来造反的 不要被骗
请原谅
-佩罗尔先生在吗 -他刚出去 有什么事
我是德于斯夫人
上帝啊 别留在外面 快进来 我是佩罗尔夫人
他马上就回来 绕过来 我就开门
-是谁 -是德于斯侯爵夫人
吕西安 不 丹尼斯 去市政厅 告诉他快回来
哦 上帝 快快
-我干什么 在这等你吗 -跳下来
请原谅 我们没准备 吃点东西吗 德于斯夫人
-不了 -请原谅夫人 你真的不吃点东西吗
-不打扰你们了 -吕西安 拿盘子
-夫人 是吗 -母亲 请让开
我来自我介绍 约瑟夫·里戈尔德 蒙热的公证人
-幸会 -我妻子 里戈尔德太太
-夫人 -巴斯先生和太太
你的光临是鄙邑的荣幸
约瑟夫 让侯爵夫人上坐 不要只顾说话
对不起
亚得利安 你问候过夫人了吗
-问候了 -免了
用你的餐吧
-你什么时候到蒙热的 -刚到
-您来自德于斯吗 -不 我从马洛斯克来
马洛斯克 我的天啊 那里都成人间地狱了
-您没在城里 -我在 我住了近一个月
我永远忘不了看到的光景
太悲惨了 太恐怖了
甚至都无法想象
大火焚烧尸体 气味令人
无法忍受
你说烧什么
没什么
哦不 夫人 我求求你
请原谅夫人 我不懂你是怎么来这里的
-通过隔离检疫吗 -不 我幸免了
伊维尼 勒夫塔特 快离开她
躲开 躲开
出什么事了
吕西安 放下鸽肉
夫人 你真是无法言喻
这是犯罪 千真万确
-约瑟夫 -什么
她不能凌驾于法律 她毫无羞耻
她在传播疾病
-你在制造噪音 -我的声音还不够大
-你会激动伤身的 -你好不负责任
像你这样的女人 就应该
-不 不要 -就应该
应该怎么样
她应该怎么样 够了
我也来自马洛斯克 也有话要说
我呼吸过那里的污浊空气 还吞过苍蝇
我还照顾过病人 他们就死在我怀里
你们去哪儿 站住
恐惧会要人命的
看看 我很好 我非常好
不要让他们过来
走吧 不要留在这儿 离开羞侮你的这些人
再次求求你 能让我自个处置吗
至于我 可没闲功夫等待
拿着这个 你饿了 和他去花园里等着
有酒吗
离开我 离我远点
-不 安德烈 不要进去 -让我进去
-佩罗尔先生 -夫人
-怎么回事 夫人 你没和丈夫在一起 -没有
-他在哪 -你不知道
-我怎么会知道 -你们不是在一起吗
-你好 -你好
是个朋友 你不是和他在瓦伦斯吗
跟我来 过这边来
嗨 来瓶酒
不要提起瓦伦斯的会议 那是绝密 殿下在那里
主教大人也在
我还指望过在那里一睹芳姿
-我丈夫在哪 -没在马洛斯克
没有 他不在
霍乱刚开始他就去找您了
什么时间
-10天前 -我的天
我们的会议已经结束了
你没在姑妈家等他
我尽己所能在那等他
我想 我不知道
可他就没去 反而去了德于斯
军队疏散了全镇 我只好
-这都是我的错 要是发生了什么 -过来 坐这里
-我梦见过他 -梦见
我看见他走在路上 面容跟得了霍乱一样
-可怕的石头面容 -石头
他朝我走来
伸出他的手 突然
他倒下去
他的脸 他被焚烧的尸体
夫人
-我还从来没有和他斗过气 -你们吵嘴了
他要我去瓦伦斯 可我没去
我独自出了门
现在他可能
我敢说 这都是我的过
不要老是自责了 不该怪你
我不知道该怎么做
-在这里住一阵吧 -不 不能留下
-为什么 我会监护好你的 -不 不行
不要对我有任何顾虑 我很钦佩你
我对你完全忠实 你清楚这个
你知道的
-我得走了 -不 等等
深更半夜的 您打算怎么办 回德于斯吗
-不知道 也许吧 -听好 我送你去
进了那座山就安全了 霍乱到不了那里
-要是他回不来呢 -他不会的
谁都清楚他不会死于霍乱
他至少知道为谁而活
这是干什么放松点
呼吸 深呼吸
-你要闷死我们 -我们必须消毒
-毫无意义 -牧师说的
-出去 -太危险了
不能留在这里 你是对的
我去准备一辆马车
不需要
夫人有人陪送
约瑟夫 快去
-就这条 中尉 -快
-你有马吗 -谢谢了
-钱呢 -你的口袋
不要让他们跑掉
你在干什么 打开
打开
出去 滚出这里去
滚 永远不要进我的家
什么 试一下没妨害吧
站住 站住
放我走 我没做错什么
早安
你睡得好香 我都没敢叫醒你
-谢谢 -我必须走了
没吃东西就别说走 我做了玉米粥
吃完再走
-我不饿 -一定要吃
你的脸色很差 得吃点东西
不 我已经等了半天 这是你的外套
我的茶壶留给你
我不会忘记你为我做的一切
如果你有朝一日再来法国的话
等等 你要去哪
我要回马洛斯克
等一下 想想你要做什么
-我都想了一整夜 -你再好好想想
-你甚至不知道丈夫在哪 -就在他可能奄奄一息的时候
-我受不了 我没法做到 -可你是安全的
你既然安然无恙 就不该再回霍乱区
-你不用为我的生命负责 -你没有机会
到马洛斯克找你丈夫
你找不到他的 你知道这是没有意义的
看得出来 你从来没有爱过
下马
我命令下马
请问小姐
还是夫人
请问您的尊姓大名
我在这里的时间最长 一直干这些杂事
对不起 这是强制性的 哪怕你是美女
-德于斯 德于斯夫人 -好像是城堡名
不错
-这个姓名 德于斯 -怎么了
这里有叫这个的吗
没有 我记得很清楚 你在寻亲
先生 我是撒丁岛皮埃蒙特的轻骑兵上校
我要回自己的国家 但是我尊重你们的法律
前来主动接受检疫
中士
往这边走
让开
来吧 快让路
让开 不要拦着
让开地方
你看这行吗 上校
-这里行不行 -不行
-就这儿 -好的 放这里
靠窗户有点冷 要我送一床毯子来吗
-我已经有了 -只要你需要我
-我很好 -愿意为您效劳 先生
我忘了 11点钟用膳
-他们拿走你什么 -我的枪
我有一支 会给你
我有你的茶壶 这里的食物不安全
-你着急了吧 -什么
他们把你抓来的
你以为我会丢下你不管
24个士兵 有几个病了 你看见他们面孔没有
在楼梯上 我就能同时拼他几个
我不许你拼命
那我们怎么离开 请告诉我
离开 去哪儿
-我没有勇气离开 -你 我不相信
你来之前 我往下看过
我想没那么容易
-你只要溜走 -稍安勿躁
我们毫无办法
到处都是霍乱 或许我们也感染上了
不会的 去休息吧
睡会儿
你从来没犹豫过
总是这样自信
我竭尽所能
你为什么要和我在一起
我可能会像别人一样传染你
我用你的外套睡过觉
不管霍乱还是瘟疫 都躲着我
我还不知道你的名字
帕迪 安吉洛·帕迪
我叫宝琳娜
对不起 上校 打扰一下
我叫亚力山大·佩蒂 种子和食品经销商
负责些零杂事务
我没告诉夫人 可以替你们弄需用品
有兴趣吗 一天3个法郎
你俩 5法郎吧
好吗
-不 -愿意效劳 先生
不要这样 那是你朋友的钱
以后还他们 我一个子儿也没剩
我只会给你添麻烦
如果没遇见我 你可能已经穿过边境
到了米兰 和母亲在一起了
不要管我
去吧 走吧
我去做点茶
莫扎特 《德国舞曲》
他是位马赛音乐家
和我们一样的羁旅之人
刚开始人们还抗议 现在不听这个还没法入睡
-我睡了这么久 -好梦不嫌长
-从早上就睡起 -不会吧
我不会那么疲倦贪睡
我想会的 你只是不想承认
你总是对的 这好讨厌
-我们今晚就走 -好的
-准备跟我走吗 -对
-你还没说什么 -我不会说一句话 问任何东西
我会像士兵一样服从你
起来 快起来
醒醒 快醒醒
-先生 你疯了 -收拾行李
-停住 -照我说的做 我们走
救命 着火了
跟我来 快
快离开
-不是这里 -不是这里
-我们必须上前 -怎么走
-在饭厅 -不
不
上锁了
-不好 -怎么办
我不知道
等等 让我来 我力气大
回去 统统回去
把枪放下
放下枪
都让开
干得不错吧 上校
我的包在哪儿
-小心 它怕摔 -还有我的东西
德于斯就在那座山背后
那儿距你的国家很近
从窗户就能看见意大利
他们说进了山谷可不太妙
这儿呢 你看见有士兵吗
他们来干什么 这附近又没人死
和往常一样 只死老人
快过来
-还远吗 -不远了 过了树林有个村庄
那儿的人认识我 他们会用车送我们
-这是你的领地 -是我丈夫的
我在德于斯能买到马吗
我们会给你一匹 你今晚就离开吗
是想走
如果你愿意住上一阵
不行
等等
这是谁的地方
-你知道吗 -不知道
谢谢
她不喜欢见我
她不喜欢你弄坏她的门
他们去哪儿了
-你想 -过来烘烘
坐下
等着 我就回来
-你要去哪 -去地窖
-我要来 -留在这儿暖和暖和
-你也被淋湿了 -我来试试制作热酒
-不要穿那件衣服 -不好看吗
不安全
这里不是霍乱区
是我生活的地方
-喜欢这件吗 -我不知道
-是的 我喜欢它 -知道我为什么选这件吗
-知道 -为什么
和你在马诺斯克穿的那件一样
我还以为你没在意呢
我去把你的衣服烘干
-再来点 -歇会儿
不 马上来点
我在燃烧
你喝多了 这不太理智
理智
我佩服你的理智 总是那么理智 那么固执
像你这种年龄的人 不觉得累吗
有时候
真奇怪
你那么年青 又那样老成
比我丈夫还老成 他比你大40岁
-从来都不够理智 -这我能理解
你不认识他 甚至也不想知道
你不问任何他的问题
通常我一说出他的岁数 别人都会张大嘴巴
那我该怎么做 大喊大叫吗
-我对你就那么无足轻重 -不是
我知道别人会怎么想
一个普通医生的女儿
和我丈夫显赫的姓氏与家底
他们只会想到
我和他初遇的时候
他正躺在河边 胸口中了颗子弹
生命垂危
我跑去找来父亲 我们把他弄到家里
我当时16岁
父亲给他治伤
我没日没夜地照料他 一连几个星期
我不知道他是谁 也不知道他为什么受伤
我不敢问他 他是那样神秘
父亲治好了他 他就走了
我肯定他已经把我忘了
6个月后 他回来了 向我求婚
明天就要告辞了 你还没谈过自己
-说点什么 -和我说说
就说说她吧
-谁 -你母亲
-我母亲怎么啦 -你生活中还有别的女人吗
你喝醉了
-他知道你要回意大利吗 -不知道
她会阻止你去打仗的
噢 不会的 这场革命她已经等了20年
-她不为你担心 -从来不会
-我们该走了 -现在不行
-暴雨停了 -我在这儿很好
-我不想离开 -时候不早了
我们睡在这儿 明天再离开
来吧
如果你要走 我就留下
很好
你真的很古怪
你从马诺斯克就跟着我
做我的骑士 我的守护天使
现在你却匆忙收拾收李 好像要逃跑一样
不是逃跑 我想在天黑前动身
我能听见你母亲在说
"千万不要和女人在陌生房子里过夜"
你在胡言乱语
怎么了
我想是喝醉了
我母亲不是你想像的样子
在她看来 我 我还不够疯狂
她很有道理
原谅我
-你会认路吗 -会的
我想再呆会儿 我好疲倦
-不要躺在床上 -不用你操心我
宝琳娜
不要
不
我宁愿死
是我给你盖的 你很冷
我觉得好虚弱
你差点就没命了
把手给我
-是侯爵先生 -侯爵回来了
劳伦特
亲爱的安吉洛 你在哪里
我把写给你的信寄到都灵
你说过你母亲住在那儿
但愿她的名字能够代替地址
万一信能寄到 她会知道你的行踪吗
我们听说了反抗奥地利人的起义 你也在其中吗
我坚信你会的
到处都是你的国家发生战争的消息
这是迫使我写信给你的原因
你一定为这场渴盼已久的革命感到高兴
但是关于打仗的描述让我担惊受怕
求求你写信给我
至少告诉我你是安然无恙的
这里霍乱结束都有一年了
霍乱蔓延到巴黎 我们担心它会殃及整个法国
去年夏天我又回到埃克斯
一切好像跟从前一样 其实已经今非昔比
瘟疫对这个城市的毁坏远甚他处
忘却是不可能的 看到人们脸上的无忧无虑 就想知道
霍乱蔓延时他们在哪儿 他们失去过谁
你在埃克斯时住在哪儿 你没告诉过我
你讲得太少了
你只提到过在教堂后面的什么地方
你会觉得奇怪 但我相信我能找到
很长时间里 宝琳娜的信杳无回音
就在她不再指望的时候 第二年
意大利来信了
劳伦特先于宝琳娜知道
时间不会磨灭安吉洛的回忆
有朝一日 当她选择去找安吉洛时 他会为渊驱鱼
放飞她的翅膀